热门

KYOTO(TR) - 朝日新闻周四(9月22日)报道,驾驶执照更新中心误将“老年司机”误译为电子标志上的英文“可怕司机”。警方称,外国人向京都市官员指出了标志上的错误信息和接收时间。该中心的错误是由一名错误翻译文本的工人造成的。中心内的另一个标志显示相同的错误。 “我们为不尊重老人而道歉,因为我们的检查不严,”警方说。 “京都新闻”援引59岁的翻译家Julian Homes的话说,“很难想象翻译是如何以这种方式结束的。这证明缺乏适当的检查,这是对老年人的侮辱。像京都这样的国际城市真是太尴尬了。

作者:浦据赜